1
00:00:01,019 --> 00:00:03,369
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,400
Carrera de niños y conductores...

3
00:00:07,890 --> 00:00:09,240
Eso es lo que sigue entonces.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,819
Siempre lo fue, Tess.

5
00:00:11,820 --> 00:00:13,352
Las pruebas muestran un engrosamiento del músculo cardíaco.

6
00:00:13,353 --> 00:00:15,863
compatible con miocardiopatía.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,182
(caballos relinchando)

8
00:00:19,183 --> 00:00:20,384
Espera, espera, espera, espera.

9
00:00:20,385 --> 00:00:21,434
Estable.

10
00:00:21,435 --> 00:00:23,429
¿Harry Ryan?

11
00:00:23,430 --> 00:00:24,263
¿Quién lo quiere?

12
00:00:25,915 --> 00:00:27,529
Estoy buscando a Harry Ryan.

13
00:00:27,530 --> 00:00:28,802
Tiene una enfermedad del corazón.

14
00:00:28,803 --> 00:00:32,074
Hay una posibilidad Harry
podría necesitar un trasplante de corazón.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,873
Trabajé demasiado duro para esto.

16
00:00:36,169 --> 00:00:38,303
No iré a ninguna parte contigo.

17
00:00:39,550 --> 00:00:40,383
Aún no.

18
00:00:43,010 --> 00:00:45,119
Killarney es más grande que yo, pero siempre lo he hecho.

19
00:00:45,120 --> 00:00:47,820
Se ha determinado que debería
permanecer dentro de la familia Ryan.

20
00:00:49,290 --> 00:00:51,640
Por eso pienso
lo mejor es que Alex se haga cargo.

21
00:00:53,270 --> 00:00:54,103
¿Tú qué?

22
00:00:55,720 --> 00:00:56,859
De ahora en adelante, todas las decisiones

23
00:00:56,860 --> 00:00:58,010
están siendo hechos por Alex.

24
00:01:14,140 --> 00:01:16,190
Entonces te veré en Killarney.

25
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
El ganado que estamos ajustando.

26
00:01:21,010 --> 00:01:22,619
El área de Alex ahora, Tess.

27
00:01:22,620 --> 00:01:23,655
¿Qué?

28
00:01:23,656 --> 00:01:25,169
¿Ninguna atención personal por parte de mi marido?

29
00:01:25,170 --> 00:01:28,216
Sólo intento seguir las reglas.

30
00:01:28,217 --> 00:01:29,050
Hasta luego.

31
00:01:29,050 --> 00:01:29,883
Bueno.

32
00:01:30,820 --> 00:01:32,439
Oye, tengo una idea.

33
00:01:32,440 --> 00:01:34,729
¿Por qué no tenemos a tu papá?
y sandra y alex

34
00:01:34,730 --> 00:01:37,639
para cenar,
¿Nos da a todos la oportunidad de hablar?

35
00:01:37,640 --> 00:01:38,919
No es una buena idea.

36
00:01:38,920 --> 00:01:40,650
Bueno, podría ganar tu
papá con una pierna de cordero,

37
00:01:40,651 --> 00:01:43,049
obtener más respuestas de él.

38
00:01:43,050 --> 00:01:44,179
Sí, Alex lo ha intentado.

39
00:01:44,180 --> 00:01:45,110
Lo he probado.

40
00:01:45,111 --> 00:01:46,310
Harry no va a ceder.

41
00:01:48,011 --> 00:01:49,267
Sólo tengo que acostumbrarme.

42
00:01:49,268 --> 00:01:50,101
(el motor arranca)

43
00:01:50,102 --> 00:01:51,768
Está bien.

44
00:01:51,769 --> 00:01:52,848
Nos vemos luego.

45
00:01:52,849 --> 00:01:53,682
Adiós.

46
00:02:00,650 --> 00:02:02,140
Pensé que estábamos de acuerdo en que no lo estábamos.

47
00:02:02,141 --> 00:02:03,599
va a sobrepastorear.

48
00:02:03,600 --> 00:02:06,329
Bueno, se lo prometí a Drovers.

49
00:02:06,330 --> 00:02:08,089
Y necesitan el ajuste ahora.

50
00:02:08,090 --> 00:02:09,939
Las cámaras perimetrales aún no están activadas.

51
00:02:09,940 --> 00:02:11,439
¿Estás dejando trabajos sin terminar?

52
00:02:11,440 --> 00:02:12,562
Hola, Nick.

53
00:02:12,563 --> 00:02:14,399
¿Qué te parece, amigo?

54
00:02:14,400 --> 00:02:16,420
¿Estás de acuerdo con ajustar el ganado de los Drovers?

55
00:02:16,421 --> 00:02:17,254
Sí.

56
00:02:17,255 --> 00:02:18,959
Estoy feliz de seguirlo.

57
00:02:18,960 --> 00:02:19,793
Ahí tienes.

58
00:02:19,794 --> 00:02:21,489
Bien, Trev, muchachos, pongámonos manos a la obra.

59
00:02:21,490 --> 00:02:22,752
Llámame si me necesitas, ¿vale?

60
00:02:22,753 --> 00:02:24,019
Lo haré, amigo.

61
00:02:24,020 --> 00:02:24,853
Eh, Nick.

62
00:02:24,853 --> 00:02:25,686
Espera un segundo.

63
00:02:25,686 --> 00:02:26,640
No deberíamos estar pastando ese prado

64
00:02:26,641 --> 00:02:28,459
y no deberíamos serlo
dejando las cámaras fuera de línea

65
00:02:28,460 --> 00:02:29,324
durante tanto tiempo.

66
00:02:29,324 --> 00:02:30,157
No es mi decisión.

67
00:02:30,157 --> 00:02:30,990
Es de Alex.

68
00:02:30,991 --> 00:02:32,499
¿Ya no importa mi opinión?

69
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Por supuesto que sí.

70
00:02:40,030 --> 00:02:40,933
Está bien, estás enojado conmigo.

71
00:02:40,933 --> 00:02:41,850
Entiendo la imagen.

72
00:02:41,851 --> 00:02:43,339
Sería la primera vez.

73
00:02:43,340 --> 00:02:45,040
Haré algunos trámites en Drovers.

74
00:02:46,341 --> 00:02:49,109
Mira,
Le entregué las riendas a Alex por una razón.

75
00:02:49,110 --> 00:02:50,619
Es tu plan de juego, pero no me preguntes

76
00:02:50,620 --> 00:02:51,649
para disfrutarlo.

77
00:02:51,650 --> 00:02:53,239
Nick, tenemos que hablar de ello.

78
00:02:53,240 --> 00:02:55,059
No, no necesito que me lo expliquen.

79
00:02:55,060 --> 00:02:56,599
Sólo vas a
gira el cuchillo de todos modos.

80
00:02:56,600 --> 00:02:57,433
No, no es así.

81
00:02:57,434 --> 00:02:58,749
Y ahora tienes el descaro de querer

82
00:02:58,750 --> 00:02:59,809
charlar sobre eso?

83
00:02:59,810 --> 00:03:01,758
No, esta vez no.

84
00:03:01,759 --> 00:03:03,509
No interesado.

85
00:03:03,510 --> 00:03:05,510
Está bien, está bien, Nick, espera, espera, espera.

86
00:03:10,450 --> 00:03:12,306
Mira hijo, lo siento, sé que te lastimé.

87
00:03:12,307 --> 00:03:13,463
y no fue mi intención.

88
00:03:15,598 --> 00:03:17,298
¿Me dejarás explicar por qué?

89
00:03:19,459 --> 00:03:22,042
(música suave)

90
00:03:33,988 --> 00:03:36,655
(el motor arranca)

91
00:03:49,698 --> 00:03:53,254
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

92
00:03:53,255 --> 00:03:55,556
♪ Y vuelve a casa ♪

93
00:03:55,557 --> 00:04:00,267
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

94
00:04:00,268 --> 00:04:03,667
♪ Y descubre que no estás solo ♪

95
00:04:03,668 --> 00:04:05,017
♪ Porque estaré allí ♪

96
00:04:05,018 --> 00:04:07,998
♪ Oh-Oh-Oh-Oh ♪

97
00:04:07,999 --> 00:04:10,272
♪ Oh-Oh-Oh-Oh ♪

98
00:04:10,273 --> 00:04:12,129
♪ No, no ♪

99
00:04:12,130 --> 00:04:15,017
♪ Oh-Oh-Oh-Oh ♪

100
00:04:15,018 --> 00:04:16,726
♪ Oh-Oh-Oh-Oh ♪

101
00:04:16,727 --> 00:04:20,060
♪ Porque estaré allí ♪

102
00:04:40,884 --> 00:04:43,629
Sigo pensando que estos no eran
lo suficientemente seco para apilar.

103
00:04:43,630 --> 00:04:45,928
Uh, tenemos suerte de haber llegado temprano.

104
00:04:45,929 --> 00:04:48,049
Worthington está desesperado por conseguir alimento.

105
00:04:48,050 --> 00:04:49,617
vamos a hacer
Una matanza vendiendo este lote.

106
00:04:49,618 --> 00:04:50,878
(estornudando)

107
00:04:50,879 --> 00:04:51,830
Bendito seas.

108
00:04:51,830 --> 00:04:52,663
Gracias.

109
00:04:52,664 --> 00:04:54,709
Bueno, según mis cálculos,
tenemos al menos

110
00:04:54,710 --> 00:04:56,219
Faltan dos camiones más.

111
00:04:56,220 --> 00:04:57,489
Bueno, entonces será mejor que se pongan manos a la obra.

112
00:04:57,490 --> 00:04:59,199
voy a mover un poco
más ganado a Killarney.

113
00:04:59,200 --> 00:05:00,649
¿Puedes por favor recordar?
para sacar el papel?

114
00:05:00,650 --> 00:05:02,679
Quiero comprobar nuestros números.

115
00:05:02,680 --> 00:05:04,149
Todavía me debes el sindicato de esta semana.

116
00:05:04,150 --> 00:05:04,983
por cierto.

117
00:05:04,984 --> 00:05:06,359
te digo que,
Te llevaré a las Bahamas

118
00:05:06,360 --> 00:05:08,409
y lo llamaremos cuadrado.

119
00:05:08,410 --> 00:05:10,529
¿Sabes lo que
¿Cuáles son las probabilidades de ganar realmente?

120
00:05:10,530 --> 00:05:12,169
Dos millones a uno.

121
00:05:12,170 --> 00:05:13,003
Negativo Nellie.

122
00:05:13,004 --> 00:05:14,630
No estoy escuchando.

123
00:05:14,631 --> 00:05:15,909
Tienes más posibilidades de ser secuestrado

124
00:05:15,910 --> 00:05:17,472
en un avión, ¿sabes?

125
00:05:17,473 --> 00:05:19,723
Al menos estaría en un avión yendo a alguna parte.

126
00:05:26,334 --> 00:05:27,373
(vacas mugiendo)

127
00:05:27,374 --> 00:05:28,207
Pshe, vamos.

128
00:05:28,208 --> 00:05:29,297
Métete ahí, puf.

129
00:05:30,133 --> 00:05:32,859
Oye, nos vas a dar las tarifas de amigo.

130
00:05:32,860 --> 00:05:34,089
¿ahora que estás a cargo?

131
00:05:34,090 --> 00:05:35,499
Ah, bueno,
eso depende de lo lindo que vayas

132
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
ser para mí.

133
00:05:38,950 --> 00:05:41,210
Apuesto a que a Sandra le encanta la nueva configuración.

134
00:05:41,211 --> 00:05:42,272
Bueno, te digo que eso es lo bueno.

135
00:05:42,273 --> 00:05:44,992
que salen de este lío,
viendo a Sandra retorcerse.

136
00:05:44,993 --> 00:05:48,229
(Tess riendo)

137
00:05:48,230 --> 00:05:49,632
Necesito a Trev cuando hayas terminado.

138
00:05:49,633 --> 00:05:50,466
Bien.

139
00:05:50,467 --> 00:05:52,879
Bueno, podría tardar todavía un tiempo.

140
00:05:52,880 --> 00:05:55,229
Entonces estaré en el paddock sur.

141
00:05:55,230 --> 00:05:56,899
Ya sabes,
es posible que desees comprobar el inventario de piensos.

142
00:05:56,900 --> 00:05:58,849
antes de hacer cualquier otra cosa.

143
00:05:58,850 --> 00:06:01,469
Creo que sé priorizar, Alex.

144
00:06:01,470 --> 00:06:04,579
Sandra, me preguntaba si tú y Harry

145
00:06:04,580 --> 00:06:05,899
Esta noche estábamos libres para cenar.

146
00:06:05,900 --> 00:06:08,129
Una cena familiar.

147
00:06:08,130 --> 00:06:09,219
Lo siento, no puedo.

148
00:06:09,220 --> 00:06:10,289
Hizo otros arreglos.

149
00:06:10,290 --> 00:06:11,571
Pero gracias de todos modos.

150
00:06:11,572 --> 00:06:13,211
(el motor arranca)

151
00:06:13,212 --> 00:06:14,045
Hurra.

152
00:06:15,714 --> 00:06:17,041
Buen intento, Tess.
Sí.

153
00:06:17,042 --> 00:06:18,469
¿Qué pasa contigo?

154
00:06:18,470 --> 00:06:19,303
¿Estás libre?

155
00:06:19,304 --> 00:06:20,571
Seguro.

156
00:06:20,572 --> 00:06:23,563
Entonces,
¿Está todo bien entre tú y Nick?

157
00:06:24,517 --> 00:06:25,513
¿Dijo algo?

158
00:06:25,514 --> 00:06:27,413
No, por eso te lo pregunto.

159
00:06:28,300 --> 00:06:29,133
No sé.

160
00:06:29,133 --> 00:06:29,966
Es un poco...

161
00:06:31,140 --> 00:06:32,940
Supongo que es duro para ambos.

162
00:06:33,982 --> 00:06:36,043
Simplemente no veo qué puedo hacer al respecto.
Tess.

163
00:06:37,519 --> 00:06:39,323
Muy bien, entonces nos vemos esta noche.

164
00:06:39,324 --> 00:06:40,657
Correcto.

165
00:06:44,380 --> 00:06:47,463
(música suave de piano)

166
00:06:52,290 --> 00:06:53,123
Oye.

167
00:06:54,340 --> 00:06:55,491
¿Cómo te fue en Killarney?

168
00:06:55,492 --> 00:06:56,741
Sí, está bien.

169
00:06:56,742 --> 00:06:58,242
Bien, haz más trabajo aquí.

170
00:06:59,640 --> 00:07:01,752
Preocupado por Harry.

171
00:07:01,753 --> 00:07:03,083
Mmmm, un poco.

172
00:07:03,084 --> 00:07:05,769
Bueno, no hay necesidad de serlo.

173
00:07:05,770 --> 00:07:06,839
Es tan fuerte como un buey.

174
00:07:06,840 --> 00:07:08,139
Y ahora está tomando la medicación adecuada.

175
00:07:08,140 --> 00:07:10,549
podría continuar para siempre.

176
00:07:10,550 --> 00:07:11,383
Peor suerte.

177
00:07:14,283 --> 00:07:17,669
Entonces, um, Meg traerá algo de almuerzo.

178
00:07:17,670 --> 00:07:18,510
más tarde si quieres unirte a nosotros.

179
00:07:18,511 --> 00:07:20,867
Vale, veré cómo me va.

180
00:07:21,822 --> 00:07:23,659
Será mejor que vuelva a ello.

181
00:07:23,660 --> 00:07:25,239
Oh sí.

182
00:07:25,240 --> 00:07:27,293
Vale, bueno, nos vemos luego.

183
00:07:28,473 --> 00:07:30,890
(Nick suspira)

184
00:07:39,094 --> 00:07:41,115
(música suave y melancólica)

185
00:07:41,116 --> 00:07:42,352
(fuerte ruido sordo)

186
00:07:42,353 --> 00:07:45,020
(música intensa)

187
00:07:48,436 --> 00:07:51,186
(motor acelerando)

188
00:08:18,172 --> 00:08:20,622
Oye.
Oye, ¿cómo te fue?

189
00:08:20,623 --> 00:08:21,819
Sí, entendí bien a la mafia.

190
00:08:21,820 --> 00:08:24,363
Sandra está vomitando ahora
que Alex está a cargo.

191
00:08:24,364 --> 00:08:25,197
(Tess se ríe)

192
00:08:25,197 --> 00:08:26,140
Ah, ella lo superará.

193
00:08:26,141 --> 00:08:28,089
Entonces, ¿queda alguno bueno?

194
00:08:28,090 --> 00:08:30,515
Uh, jamón y pesto, desaparecidos.

195
00:08:30,516 --> 00:08:32,313
Ustedes, cerdos codiciosos.

196
00:08:39,684 --> 00:08:42,542
(riendo)

197
00:08:42,543 --> 00:08:44,533
No puedo creer que hayas olvidado el periódico.

198
00:08:44,534 --> 00:08:46,275
(riendo)

199
00:08:46,276 --> 00:08:49,359
(música suave de piano)

200
00:09:16,113 --> 00:09:16,946
Gracias.

201
00:09:26,122 --> 00:09:27,438
Esta es mi carrera de la que estamos hablando.

202
00:09:27,439 --> 00:09:30,649
Los números ganadores seguirán ahí.

203
00:09:30,650 --> 00:09:32,116
Sí, pero ahora tenemos el dolor de

204
00:09:32,117 --> 00:09:33,507
Tengo que esperar, Stevie.

205
00:09:33,508 --> 00:09:34,599
Están en mi cocina, Jodi.

206
00:09:34,600 --> 00:09:36,149
Bueno, ¿qué importa?

207
00:09:36,150 --> 00:09:37,617
¿Sabes cuáles son las probabilidades?

208
00:09:37,618 --> 00:09:38,451
Sí.

209
00:09:38,452 --> 00:09:40,023
Sólo porque Kate le dice
Yo cada semana.

210
00:09:40,960 --> 00:09:43,279
Meg, ¿puedes guardarnos un sándwich?

211
00:09:43,280 --> 00:09:44,113
Seguro.

212
00:09:49,338 --> 00:09:50,409
Entonces, ¿cómo les va?

213
00:09:50,410 --> 00:09:51,243
Ah, genial.

214
00:09:51,244 --> 00:09:53,403
Ya sabes, un camión menos,
Faltan mil.

215
00:09:54,447 --> 00:09:57,030
(música suave)

216
00:10:03,920 --> 00:10:06,234
Yo, um, te vi mirándome.

217
00:10:06,235 --> 00:10:07,068
Sí.

218
00:10:07,068 --> 00:10:07,901
Pensé que ya que eres mi esposa

219
00:10:07,902 --> 00:10:09,110
Podría salirme con la mía.

220
00:10:12,400 --> 00:10:13,850
¿Qué pasó con tu mano?

221
00:10:16,210 --> 00:10:17,509
Eso es sólo un rasguño.

222
00:10:17,510 --> 00:10:18,810
Lo atrapé en la puerta de la ute.

223
00:10:21,800 --> 00:10:23,459
Bueno,
si has venido a almorzar te has perdido

224
00:10:23,460 --> 00:10:24,293
Todos los buenos sándwiches.

225
00:10:24,294 --> 00:10:28,303
Eh, sí,
Sólo estaba comprobando los niveles de las bolas.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,719
Mientras estás aquí, ¿podrías

227
00:10:31,720 --> 00:10:33,120
echarnos una mano con el heno?

228
00:10:34,010 --> 00:10:36,066
No, escucha, tengo mucho que hacer.

229
00:10:36,067 --> 00:10:37,279
Pero realmente nos vendría bien la ayuda.

230
00:10:37,280 --> 00:10:38,113
Por favor, Nick.

231
00:10:40,190 --> 00:10:41,157
Bueno.

232
00:10:41,158 --> 00:10:44,240
(Tess chasquea la lengua)

233
00:10:58,446 --> 00:10:59,649
Hola Nick, ¿quieres reducir la velocidad un poco?

234
00:10:59,650 --> 00:11:01,549
Nos estás haciendo quedar mal.

235
00:11:01,550 --> 00:11:02,383
No le digas eso.

236
00:11:02,384 --> 00:11:03,390
Tenemos un pedido que cumplir.

237
00:11:06,326 --> 00:11:08,463
(broches de cinturón)

238
00:11:08,464 --> 00:11:09,297
¿Tess?

239
00:11:11,490 --> 00:11:12,323
Lo tengo.

240
00:11:14,100 --> 00:11:15,569
Ah, ¿qué?

241
00:11:15,570 --> 00:11:16,493
El cinturón está roto.

242
00:11:17,404 --> 00:11:18,540
Creo que tenemos uno de repuesto en el cobertizo.

243
00:11:18,541 --> 00:11:20,019
Iré a buscarlo.

244
00:11:20,020 --> 00:11:22,403
Toma, te echaré una mano.

245
00:11:22,404 --> 00:11:23,237
Bueno.

246
00:11:23,237 --> 00:11:24,070
Bueno,
No tiene sentido que me quede quieto.

247
00:11:24,070 --> 00:11:24,903
Tengo cosas que hacer.

248
00:11:24,903 --> 00:11:25,736
¿Nos vemos aquí?

249
00:11:25,737 --> 00:11:28,289
Muy bien, sólo danos una hora más o menos.

250
00:11:28,290 --> 00:11:29,513
Nick, tómatelo con calma.

251
00:11:32,820 --> 00:11:34,893
Ya sabes,
Si tienes otras cosas que hacer, tú...

252
00:11:34,894 --> 00:11:36,977
No, está bien.

253
00:11:38,170 --> 00:11:39,209
Entonces vi a Alex.

254
00:11:39,210 --> 00:11:41,699
Yo... lo invité a cenar.

255
00:11:41,700 --> 00:11:42,819
Pensé...
No hay problema.

256
00:11:42,820 --> 00:11:43,653
Todo está bien.

257
00:11:43,654 --> 00:11:45,066
Quizás podamos pensar las cosas.

258
00:11:45,067 --> 00:11:45,900
(el corazón late fuerte)

259
00:11:45,901 --> 00:11:47,373
¿Por qué no bajas aquí y hablas?

260
00:11:49,307 --> 00:11:50,557
¿Mella?

261
00:11:50,558 --> 00:11:51,391
¿Mella?

262
00:11:54,377 --> 00:11:55,210
¡Mella!

263
00:11:56,347 --> 00:11:58,656
(Nick gime)

264
00:11:58,657 --> 00:11:59,740
¿Estás bien?

265
00:12:00,638 --> 00:12:02,055
Sí, estoy bien.

266
00:12:03,169 --> 00:12:04,549
(Nick gime)

267
00:12:04,550 --> 00:12:06,886
¿Qué te estás haciendo a ti mismo, Nick?

268
00:12:06,887 --> 00:12:08,005
Está bien.

269
00:12:08,006 --> 00:12:10,390
Está bien.

270
00:12:13,620 --> 00:12:14,879
Sigo pensando que deberíamos llamar al médico.

271
00:12:14,880 --> 00:12:16,489
La conmoción cerebral puede tardar horas en manifestarse.

272
00:12:16,490 --> 00:12:17,899
Y si hay sangre
coágulo y hay presión

273
00:12:17,900 --> 00:12:18,810
en el cerebro...

274
00:12:18,811 --> 00:12:20,099
Mira, te lo mereces.

275
00:12:20,100 --> 00:12:21,539
Le diste un susto a Tess.

276
00:12:21,540 --> 00:12:23,339
Sí, ahora tenemos que recargar esos fardos.

277
00:12:23,340 --> 00:12:24,829
Oh, no antes de que revisemos nuestros números.

278
00:12:24,830 --> 00:12:25,663
Oye, ya casi termino.

279
00:12:25,664 --> 00:12:27,289
Podría necesitar puntos, Nick.

280
00:12:27,290 --> 00:12:28,363
Es sólo un corte.

281
00:12:28,364 --> 00:12:29,197
Se curará.

282
00:12:29,197 --> 00:12:30,030
Aquí.

283
00:12:30,030 --> 00:12:30,863
Hecho.
Está bien.

284
00:12:30,863 --> 00:12:31,696
Ya he perdido bastante tiempo.

285
00:12:31,696 --> 00:12:32,531
Necesito irme.

286
00:12:32,532 --> 00:12:33,764
tengo una pieza de tractor
para contestar de Terry.

287
00:12:33,765 --> 00:12:35,529
Pero no creo que debas conducir todavía.

288
00:12:35,530 --> 00:12:36,779
Si necesita entrar en la parada de camiones,

289
00:12:36,780 --> 00:12:37,919
Puedo llevarte.

290
00:12:37,920 --> 00:12:38,753
No, no, está bien.

291
00:12:38,754 --> 00:12:40,249
Necesito dejarlo en Killarney.

292
00:12:40,250 --> 00:12:42,022
Estoy bien, ¿vale?

293
00:12:42,023 --> 00:12:43,189
Cura instantánea.

294
00:12:43,190 --> 00:12:44,023
Gracias, Meg.

295
00:12:49,160 --> 00:12:49,993
Hola, Nick.

296
00:12:49,994 --> 00:12:52,269
Um, si vas a la parada de camiones,

297
00:12:52,270 --> 00:12:55,089
¿Podrías recuperar nuestra cuenta porque Terry

298
00:12:55,090 --> 00:12:57,249
Se tarda una eternidad en publicarlo.

299
00:12:57,250 --> 00:12:58,339
Sí, está bien.

300
00:12:58,340 --> 00:13:00,499
¿Cuánto tiempo crees que estarás?

301
00:13:00,500 --> 00:13:01,410
Oh, podría pasar un tiempo.

302
00:13:01,411 --> 00:13:03,604
Depende de lo que Terry tenga reservado para nosotros.
si es correcto

303
00:13:03,605 --> 00:13:04,438
o no.

304
00:13:04,439 --> 00:13:06,280
Bueno, te veré cuando regreses entonces.

305
00:13:13,018 --> 00:13:13,851
¿Qué?

306
00:13:17,177 --> 00:13:20,260
(música suave de piano)

307
00:13:26,498 --> 00:13:28,498
Nick, ¿para qué fue eso?

308
00:13:29,407 --> 00:13:30,824
Fue para ti.

309
00:13:37,279 --> 00:13:39,946
(el motor arranca)

310
00:13:47,060 --> 00:13:49,319
Está cometiendo error tras error.

311
00:13:49,320 --> 00:13:50,422
No puedes dejar que esto continúe.

312
00:13:50,423 --> 00:13:51,959
¿Quién, Álex?

313
00:13:51,960 --> 00:13:53,219
Todo lo que has construido,

314
00:13:53,220 --> 00:13:54,269
No puedo simplemente quedarme a un lado

315
00:13:54,270 --> 00:13:56,319
y mira mientras tiras todo por la borda.

316
00:13:56,320 --> 00:13:57,300
Vamos, solo ha estado corriendo.

317
00:13:57,301 --> 00:13:58,439
el lugar un par de semanas.

318
00:13:58,440 --> 00:14:00,413
Tomará mucho más tiempo
que eso para arruinarlo.

319
00:14:03,570 --> 00:14:06,299
Oye, mira, lo entiendo...

320
00:14:06,300 --> 00:14:08,214
Que quieres que tu hijo dirija este lugar.

321
00:14:08,215 --> 00:14:10,163
Eso es de esperarse.

322
00:14:11,357 --> 00:14:14,189
Pero tengo años de experiencia con Alex.

323
00:14:14,190 --> 00:14:16,499
Dirigí el de Kinsella sin ayuda de nadie.

324
00:14:16,500 --> 00:14:17,750
Y lo ejecuté con ganancias.

325
00:14:19,120 --> 00:14:20,080
Eres una gran granjera, Sandra.

326
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
nadie lo niega.

327
00:14:22,390 --> 00:14:23,829
Ya no vivo en casa de Kinsella.

328
00:14:23,830 --> 00:14:25,469
Vivo aquí.

329
00:14:25,470 --> 00:14:27,050
Y estoy trabajando duro para Killarney.

330
00:14:27,051 --> 00:14:28,913
¿Eso no significa nada?

331
00:14:29,870 --> 00:14:32,129
Has visto mi testamento, estás cuidado.

332
00:14:32,130 --> 00:14:34,453
Harry, quiero ser parte de Killarney ahora.

333
00:14:35,330 --> 00:14:37,886
Con Alex a cargo,
es como si fuera un jornalero.

334
00:14:37,887 --> 00:14:39,937
Ahora lo estás haciendo más grande de lo que es.

335
00:14:42,820 --> 00:14:44,083
Por favor, Harry.

336
00:14:45,830 --> 00:14:46,663
¿Para mí?

337
00:14:50,460 --> 00:14:52,060
Dime que cambiarás de opinión.

338
00:14:54,950 --> 00:14:56,689
No, ya está hecho.

339
00:14:56,690 --> 00:14:58,773
Todo el mundo va a
hay que acostumbrarse.

340
00:15:01,747 --> 00:15:02,966
No sé por qué has hecho esto.

341
00:15:02,967 --> 00:15:04,253
pero es realmente cruel.

342
00:15:15,910 --> 00:15:17,069
¿Algún otro comedero, amigo?

343
00:15:17,070 --> 00:15:18,695
Sí, hay algunos.

344
00:15:18,696 --> 00:15:19,529
Bien.

345
00:15:19,529 --> 00:15:20,362
Quizás quieras revisar la línea de la cerca

346
00:15:20,362 --> 00:15:21,210
y el paddock de ajuste a continuación,

347
00:15:21,211 --> 00:15:22,384
entonces vuelve a contactarme.

348
00:15:22,385 --> 00:15:24,169
Muy bien, no te preocupes.

349
00:15:24,170 --> 00:15:26,273
Alex, ¿tienes un minuto?

350
00:15:28,640 --> 00:15:30,269
Seguro.

351
00:15:30,270 --> 00:15:33,783
Uh, sobre los nuevos arreglos por aquí.

352
00:15:35,010 --> 00:15:35,843
¿Sí?

353
00:15:36,830 --> 00:15:39,153
Es un poco tarde para fingir
Estoy feliz por eso.

354
00:15:40,056 --> 00:15:41,589
Para decirte la verdad,
He hecho lo mejor que pude

355
00:15:41,590 --> 00:15:42,790
para convencer a Harry de que no lo hiciera.

356
00:15:43,910 --> 00:15:45,610
No puedes culpar a una chica por intentarlo.

357
00:15:46,780 --> 00:15:48,289
Mira, no me gusta.

358
00:15:48,290 --> 00:15:50,209
Pero quiero que sepas
Estoy dispuesto a vivir con ello.

359
00:15:50,210 --> 00:15:53,123
Y simplemente, tómalo como viene, supongo.

360
00:15:54,730 --> 00:15:56,349
Me parece bien.

361
00:15:56,350 --> 00:15:57,919
Entonces, pasaré al inventario de feeds.

362
00:15:57,920 --> 00:16:00,579
como tu querías,
y no diré nada más

363
00:16:00,580 --> 00:16:04,649
sobre el ajuste de Drovers,
y a cambio,

364
00:16:04,650 --> 00:16:06,050
¿Puedes mantenerme informado?

365
00:16:07,674 --> 00:16:09,303
Bien, eso es justo.

366
00:16:13,407 --> 00:16:15,949
(música suave y dramática)

367
00:16:15,950 --> 00:16:16,783
Mate.

368
00:16:19,360 --> 00:16:22,459
quiero que revises el
abrevaderos en el potrero Sur.

369
00:16:22,460 --> 00:16:23,330
Están bien.

370
00:16:23,331 --> 00:16:24,919
Los revisé hace unos días.

371
00:16:24,920 --> 00:16:26,098
Alex dijo...

372
00:16:26,099 --> 00:16:27,099
Quiero que los revises nuevamente.

373
00:16:27,100 --> 00:16:27,933
¡Hazlo!

374
00:16:29,047 --> 00:16:32,214
(música suave y dramática)

375
00:16:35,553 --> 00:16:37,779
Con un poco de suerte,
Cargaremos el heno hoy.

376
00:16:37,780 --> 00:16:39,336
Eso suena bien.

377
00:16:39,337 --> 00:16:42,420
Muy bien, allá vamos.

378
00:16:43,460 --> 00:16:44,330
Nosotros no.

379
00:16:44,331 --> 00:16:45,899
Señora pensionista de Kincumber

380
00:16:45,900 --> 00:16:49,269
gana el premio de primera división
de dos millones de dólares.

381
00:16:49,270 --> 00:16:50,160
¿Qué tan justo es eso?

382
00:16:50,160 --> 00:16:51,060
Un pensionista.

383
00:16:51,061 --> 00:16:52,469
Ella no sabrá qué hacer con el dinero.

384
00:16:52,470 --> 00:16:54,079
Sus hijos lo harán.

385
00:16:54,080 --> 00:16:55,030
Vamos, ustedes dos.

386
00:16:56,440 --> 00:16:57,669
Tenemos un trabajo que hacer.

387
00:16:57,670 --> 00:16:58,643
Ay dios mío.

388
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
tu conoces el dolar
¿Me debes el billete?

389
00:17:03,230 --> 00:17:05,595
Dios mío, 10.000 dólares.

390
00:17:05,596 --> 00:17:08,001
¡Ganamos 10.000 dólares!

391
00:17:08,002 --> 00:17:10,373
Segunda división, así somos nosotros.

392
00:17:10,374 --> 00:17:11,606
Ahí están nuestros números.

393
00:17:11,607 --> 00:17:12,459
10.000.

394
00:17:12,459 --> 00:17:13,292
(gritando)

395
00:17:13,292 --> 00:17:14,125
Necesitamos conseguir el billete.

396
00:17:14,125 --> 00:17:14,980
Tengo el billete.

397
00:17:14,981 --> 00:17:16,313
Sí, llamaré a Nick.

398
00:17:19,410 --> 00:17:22,019
Son 2.000 dólares cada uno.

399
00:17:22,020 --> 00:17:23,593
Mejor que un golpe en el ojo.

400
00:17:24,510 --> 00:17:25,343
Sí.

401
00:17:29,880 --> 00:17:31,049
No, pensé que se dirigía hacia ti.

402
00:17:31,050 --> 00:17:33,371
para recoger algunos repuestos, eso es todo.

403
00:17:33,372 --> 00:17:35,081
No, lo siento, no lo he visto últimamente.

404
00:17:35,082 --> 00:17:36,478
Te diré que te llamaré si aparece, ¿eh?

405
00:17:36,479 --> 00:17:39,312
Ah, no, está bien, Terry.

406
00:17:40,750 --> 00:17:42,299
Lo probaré en su móvil.

407
00:17:42,300 --> 00:17:43,463
Vale, gracias, adiós.

408
00:17:46,679 --> 00:17:49,346
(teléfono sonando)

409
00:17:56,970 --> 00:17:58,649
¿Estás seguro de que no podemos?
¿Cobrar el billete ahora?

410
00:17:58,650 --> 00:17:59,669
Quiero decir, estaremos allí y regresaremos.

411
00:17:59,670 --> 00:18:00,689
antes de que te des cuenta.

412
00:18:00,690 --> 00:18:02,239
Primero el heno, después el dinero.

413
00:18:02,240 --> 00:18:03,912
Vamos, Stevie, pero somos ricos.

414
00:18:03,913 --> 00:18:07,199
2.000 dólares,
pero todavía no tenemos tiempo.

415
00:18:07,200 --> 00:18:08,649
Muy bien, una última mirada a todos.

416
00:18:08,650 --> 00:18:10,099
Se va a la cama.

417
00:18:10,100 --> 00:18:11,479
¿Estás seguro de que no quieres que me quede?

418
00:18:11,480 --> 00:18:13,726
No, ya volvemos.

419
00:18:13,727 --> 00:18:16,899
Pero gracias por esta mañana.

420
00:18:16,900 --> 00:18:17,800
¿Todo bien?

421
00:18:19,485 --> 00:18:21,638
Sí, sí, sí, solo estaba pensando

422
00:18:21,639 --> 00:18:22,472
sobre lo que iba a hacer con mi parte

423
00:18:22,473 --> 00:18:23,749
del dinero.

424
00:18:23,750 --> 00:18:25,939
Creo que todos estamos haciendo un poco de eso.

425
00:18:25,940 --> 00:18:27,940
Yo voy a tener unas vacaciones con Terry.

426
00:18:31,454 --> 00:18:33,689
(arranque del auto)

427
00:18:33,690 --> 00:18:36,049
Creo que aumentaría nuestros rendimientos.

428
00:18:36,050 --> 00:18:37,389
Sabes, podría valer la pena repensarlo.

429
00:18:37,390 --> 00:18:38,340
nuestro plantel reproductor.

430
00:18:39,310 --> 00:18:41,433
Si eso es lo que crees,
simplemente hazlo.

431
00:18:42,960 --> 00:18:43,793
¿Dónde están?

432
00:18:44,688 --> 00:18:45,809
No pueden estar lejos.

433
00:18:45,810 --> 00:18:47,133
Los pusimos aquí recién esta mañana.

434
00:18:48,040 --> 00:18:49,549
Entonces, escucha, si tienes una hora libre,

435
00:18:49,550 --> 00:18:51,479
podemos repasar los libros
y mira lo que piensas.

436
00:18:51,480 --> 00:18:53,319
No, no es necesario.

437
00:18:53,320 --> 00:18:54,828
Tú estás a cargo.

438
00:18:54,829 --> 00:18:56,163
Tú simplemente tomas las decisiones.

439
00:18:57,600 --> 00:18:59,193
Bueno, ahí está la valla.

440
00:19:00,210 --> 00:19:01,819
Acabamos de conducir el
longitud del potrero.

441
00:19:01,820 --> 00:19:03,370
No hemos visto ni una sola bestia.

442
00:19:04,600 --> 00:19:07,199
(música dramática)

443
00:19:07,200 --> 00:19:09,050
¿Qué has hecho con el ganado de Tess?

444
00:19:13,720 --> 00:19:14,553
Gracias.

445
00:19:17,256 --> 00:19:19,159
Bueno,
los chicos no saben nada al respecto.

446
00:19:19,160 --> 00:19:20,369
¿Ya has hablado con la policía?

447
00:19:20,370 --> 00:19:23,689
Sí, pero podrían ser
A estas alturas ya estamos a medio camino del matadero.

448
00:19:23,690 --> 00:19:25,629
Lástima de las cámaras fronterizas.

449
00:19:25,630 --> 00:19:27,783
Tal vez deberías escuchar
a Sandra de vez en cuando.

450
00:19:29,400 --> 00:19:30,233
¿Problemas?

451
00:19:32,260 --> 00:19:34,760
Vamos a los arrieros,
necesitan saberlo en algún momento.

452
00:19:37,698 --> 00:19:38,531
¿Qué pasa?

453
00:19:38,532 --> 00:19:39,840
Alguien ha robado el ganado de Tess.

454
00:19:40,890 --> 00:19:42,179
¿Cómo pasó eso?

455
00:19:42,180 --> 00:19:43,013
¿Quién sabe?

456
00:19:43,014 --> 00:19:44,600
Estoy seguro de que no es culpa de Alex.

457
00:19:55,060 --> 00:19:57,052
Rod está cálido.

458
00:19:57,053 --> 00:19:58,023
¿Tibio o caliente?

459
00:19:58,960 --> 00:19:59,793
Cálido.

460
00:20:00,674 --> 00:20:01,530
Eso estará bien.

461
00:20:01,531 --> 00:20:02,569
Oye, ¿qué vas a hacer con tu parte?

462
00:20:02,570 --> 00:20:03,689
del dinero?

463
00:20:03,690 --> 00:20:06,099
Voy a depositar mis 2.000 dólares para Rose.

464
00:20:06,100 --> 00:20:07,424
¿Qué vas a hacer?

465
00:20:07,425 --> 00:20:08,809
Bueno, estaba pensando que tal vez todos podríamos

466
00:20:08,810 --> 00:20:11,229
Ponlo en algo como un toro.

467
00:20:11,230 --> 00:20:13,180
Y luego ganar dinero real a largo plazo.

468
00:20:15,219 --> 00:20:16,659
¿Hablas en serio?

469
00:20:16,660 --> 00:20:17,749
No parezcas tan sorprendida, Kate.

470
00:20:17,750 --> 00:20:20,000
No eres el único que tiene planes
¿sabes?

471
00:20:26,000 --> 00:20:26,940
Tess, Stevie, ¿tenéis un minuto?

472
00:20:26,941 --> 00:20:28,629
¿Puedo hablar unas palabras?

473
00:20:28,630 --> 00:20:29,820
Oh, Alex, ¿has visto a Nick?

474
00:20:29,821 --> 00:20:31,539
No lo he visto desde esta mañana, ¿por qué?

475
00:20:31,540 --> 00:20:32,450
Oh, nada, solo pensé que era

476
00:20:32,451 --> 00:20:34,239
siguiendo tu camino, eso es todo.

477
00:20:34,240 --> 00:20:35,719
¿Qué pasa?

478
00:20:35,720 --> 00:20:37,349
Bueno, sobre esa multitud de ganado tuyo.

479
00:20:37,350 --> 00:20:39,479
¿Qué, los que están en tu paddock?

480
00:20:39,480 --> 00:20:41,403
Sí, bueno, no lo son.

481
00:20:41,404 --> 00:20:42,400
¿No son qué?

482
00:20:42,400 --> 00:20:43,263
En mi paddock.

483
00:20:47,760 --> 00:20:49,139
No hay mucho que ver, Tess.

484
00:20:49,140 --> 00:20:50,120
cual es el problema.

485
00:20:50,121 --> 00:20:52,189
Mejor que no hacer nada.

486
00:20:52,190 --> 00:20:53,120
¿Puedes encargarte de esto?

487
00:20:53,121 --> 00:20:55,310
Tengo algunas cosas que necesito arreglar.

488
00:20:55,311 --> 00:20:58,749
Correcto.

489
00:20:58,750 --> 00:21:00,709
Tess, es un completo desastre, lo acepto.

490
00:21:00,710 --> 00:21:01,739
responsabilidad total.

491
00:21:01,740 --> 00:21:03,461
Me aseguraré de que no te quedes sin dinero.
¿vale?

492
00:21:03,462 --> 00:21:05,503
No, Harry, no está bien.

493
00:21:07,543 --> 00:21:09,689
Bueno, no puedo ser mucho más justo que eso.

494
00:21:09,690 --> 00:21:11,599
¿Por qué le haces esto a Nick?

495
00:21:11,600 --> 00:21:12,470
Es un completo desprecio.

496
00:21:12,471 --> 00:21:13,579
Quiero decir, ¿quieres que Nick y Alex

497
00:21:13,580 --> 00:21:14,649
¿A la garganta del otro?

498
00:21:14,650 --> 00:21:15,966
¿De eso se trata?

499
00:21:15,967 --> 00:21:17,136
¿Nick te dijo que dijeras eso?

500
00:21:17,137 --> 00:21:18,619
No, por supuesto que no, pero está herido.

501
00:21:18,620 --> 00:21:19,453
¿Y por qué no lo estaría?

502
00:21:19,453 --> 00:21:20,360
Quiero decir, ni siquiera te has molestado

503
00:21:20,360 --> 00:21:21,280
para darle una razón.

504
00:21:21,281 --> 00:21:23,819
tess,
Realmente creo que necesitas hablar con él.

505
00:21:23,820 --> 00:21:26,453
No, Harry.
Nick no es el problema, tú lo eres.

506
00:21:27,500 --> 00:21:30,149
Mira, por favor, cambia de opinión.

507
00:21:30,150 --> 00:21:30,983
Bueno, no voy a hacerlo.

508
00:21:30,984 --> 00:21:32,178
Si tienes algún problema con eso,

509
00:21:32,179 --> 00:21:33,619
Lo discutes con Nick, no conmigo.

510
00:21:33,620 --> 00:21:35,420
Los mantendré informados sobre el ganado.

511
00:21:37,200 --> 00:21:38,033
¡Acosar!

512
00:21:44,104 --> 00:21:45,659
Lo que no puedo entender es,

513
00:21:45,660 --> 00:21:47,629
¿Cómo supieron eso?
¿Había ganado aquí?

514
00:21:47,630 --> 00:21:49,389
Bueno, lo que no puedo entender

515
00:21:49,390 --> 00:21:52,599
Así es como un hombre puede llenarse tan rápido.

516
00:21:52,600 --> 00:21:53,953
¿Por dónde quieres que empiece?

517
00:21:55,420 --> 00:21:59,164
Cuando era niño,
Harry me pidió que arreglara la puerta superior.

518
00:21:59,165 --> 00:22:01,639
Fue mi primer gran trabajo en la granja.

519
00:22:01,640 --> 00:22:03,209
Cosas molestas, puertas.

520
00:22:03,210 --> 00:22:04,558
Sí.

521
00:22:04,559 --> 00:22:06,219
De todos modos,
Usé los pernos equivocados en las bisagras.

522
00:22:06,220 --> 00:22:07,899
Por supuesto, la puerta se rompió,
y un montón de

523
00:22:07,900 --> 00:22:09,250
El ganado salió al camino.

524
00:22:10,370 --> 00:22:12,949
Cuando Harry se enteró,
nunca dijo nada.

525
00:22:12,950 --> 00:22:14,529
Sólo me dio esta mirada.

526
00:22:14,530 --> 00:22:16,539
Me lo puedo imaginar.

527
00:22:16,540 --> 00:22:18,399
Si hubiera sido Nick, lo habría comprobado.

528
00:22:18,400 --> 00:22:20,979
su trabajo, se aseguró de que fuera perfecto.

529
00:22:20,980 --> 00:22:21,813
Mi hermana también es así.

530
00:22:21,814 --> 00:22:23,883
Cada familia debe tener un jefe prefecto.

531
00:22:25,247 --> 00:22:27,690
Sí, pero eso fue el siglo pasado.

532
00:22:27,691 --> 00:22:30,160
El bueno de Harry todavía me mira así.

533
00:22:30,161 --> 00:22:31,925
Bueno, puedes mirar el lado positivo.

534
00:22:31,926 --> 00:22:33,643
Ahora Sandra también te está mirando.

535
00:22:34,567 --> 00:22:35,400
Lindo.

536
00:22:35,401 --> 00:22:37,267
Gracias por tu apoyo, amigo.

537
00:22:37,268 --> 00:22:38,359
Está bien.

538
00:22:38,360 --> 00:22:41,045
Oye, mira, mira esto.

539
00:22:41,046 --> 00:22:44,609
Quienes sean, utilizaron un camión.

540
00:22:44,610 --> 00:22:45,882
Sí.

541
00:22:45,883 --> 00:22:47,339
¿Llamaste a los vendedores?

542
00:22:47,340 --> 00:22:48,461
Estarán atentos

543
00:22:48,462 --> 00:22:49,674
para la marca Drovers.

544
00:22:49,675 --> 00:22:51,450
Mira esto.

545
00:22:51,451 --> 00:22:52,588
Obviamente rasparon su camioneta.

546
00:22:52,589 --> 00:22:53,527
a la salida.

547
00:22:53,528 --> 00:22:55,049
¿Estás seguro de que ese no es uno de los tuyos?

548
00:22:55,050 --> 00:22:55,883
Sí, no rojo.

549
00:22:57,640 --> 00:22:58,473
Camión rojo.

550
00:22:59,527 --> 00:23:02,416
Bueno, eso realmente lo reduce todo,
¿no es así?

551
00:23:02,417 --> 00:23:03,250
(Stevie riendo)

552
00:23:03,251 --> 00:23:04,836
Ha habido un par
de camiones rojos por aquí,

553
00:23:04,837 --> 00:23:07,689
pero no vi nada
el tamaño que buscas.

554
00:23:07,690 --> 00:23:09,355
Sólo he regresado una hora más o menos.

555
00:23:09,356 --> 00:23:10,891
Luke ha estado aquí más que yo.

556
00:23:10,892 --> 00:23:12,592
Muy bien, gracias, Terry.

557
00:23:15,440 --> 00:23:17,059
Oye, oye, oye, otro ganador de la lotería.

558
00:23:17,060 --> 00:23:18,619
¿Lo gastarás irresponsablemente?

559
00:23:18,620 --> 00:23:21,279
Sí, pensé que podría
aferrarse a algunas vacas nuevas.

560
00:23:21,280 --> 00:23:23,299
Lucas,
¿Viste algún camión pasar esta mañana?

561
00:23:23,300 --> 00:23:24,664
¿Camiones de ganado rojos?

562
00:23:24,665 --> 00:23:25,909
Sí, un par.

563
00:23:25,910 --> 00:23:27,519
Pero no eran camiones de ganado.

564
00:23:27,520 --> 00:23:29,159
Deberías preguntarle a Sandra.

565
00:23:29,160 --> 00:23:30,070
¿Sandra?

566
00:23:30,071 --> 00:23:31,129
Sí, ella estaba hablando con un tipo.

567
00:23:31,130 --> 00:23:33,019
en una camioneta roja en Hardee's Road.

568
00:23:33,020 --> 00:23:34,359
¿En realidad?

569
00:23:34,360 --> 00:23:35,409
Gracias.

570
00:23:35,410 --> 00:23:36,789
Pero si estás hablando con la encantadora

571
00:23:36,790 --> 00:23:39,983
Sra. Ryan,
No escuchaste eso de mí, ¿de acuerdo?

572
00:23:42,090 --> 00:23:44,936
Haz las palabras dentro del trabajo.
significa algo para ti?

573
00:23:44,937 --> 00:23:47,089
¿Alguna idea sobre cómo probarlo?

574
00:23:47,090 --> 00:23:49,513
Ella es tu malvada madrastra, no la mía.

575
00:23:52,329 --> 00:23:55,624
(arranque del auto)

576
00:23:55,625 --> 00:23:59,164
(llantas chirriando)

577
00:23:59,165 --> 00:24:01,582
(música suave)

578
00:24:09,558 --> 00:24:10,550
Oye, ¿cómo te fue? ¿Tuviste suerte?

579
00:24:10,551 --> 00:24:12,299
Sí, un par de pistas.

580
00:24:12,300 --> 00:24:13,453
Alex está en ello.

581
00:24:14,750 --> 00:24:16,549
Veo que ustedes dos han estado conduciendo.

582
00:24:16,550 --> 00:24:19,479
Sí,
La codicia es una maravillosa herramienta de motivación.

583
00:24:19,480 --> 00:24:21,309
Sí, por favor, Stevie, si nos vamos ahora,

584
00:24:21,310 --> 00:24:22,319
Podemos llegar a casa del agente de noticias.

585
00:24:22,320 --> 00:24:23,217
antes de que cierre.

586
00:24:23,218 --> 00:24:25,703
Tiempo para escribir cheques de 10.000 dólares, por favor.

587
00:24:28,800 --> 00:24:30,253
Oh, está bien, ¿qué diablos?

588
00:24:30,254 --> 00:24:32,244
Sí, ¿tienes el billete?

589
00:24:32,245 --> 00:24:33,945
Por supuesto que tengo el billete.

590
00:24:33,946 --> 00:24:35,196
En algún lugar aquí.

591
00:24:36,730 --> 00:24:38,951
Aquí es donde lo puse.

592
00:24:38,952 --> 00:24:40,279
Entonces ¿dónde está?

593
00:24:40,280 --> 00:24:42,363
Está aquí, ¿vale?

594
00:24:46,150 --> 00:24:48,306
Kate, será mejor que no lo hayas perdido.

595
00:24:48,307 --> 00:24:49,889
No, no lo he perdido.

596
00:24:49,890 --> 00:24:50,723
Acabo de...

597
00:24:53,560 --> 00:24:56,633
Lo extravió temporalmente.

598
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Acosar.

599
00:25:02,488 --> 00:25:03,838
Tengo una pista sobre ese ganado.

600
00:25:07,421 --> 00:25:09,089
El tipo en la parada de camiones reconoce a la policía.

601
00:25:09,090 --> 00:25:10,869
han detenido al camionero.

602
00:25:10,870 --> 00:25:12,539
¿Estaba seguro al respecto?

603
00:25:12,540 --> 00:25:14,140
Sí, me pareció bien.

604
00:25:15,220 --> 00:25:16,289
Suena mucho mejor si los tuvieras

605
00:25:16,290 --> 00:25:17,290
De vuelta en el paddock.

606
00:25:19,050 --> 00:25:20,819
Harry, tengo que salir un rato.

607
00:25:20,820 --> 00:25:22,319
¿Quieres que lo aclare con Alex?

608
00:25:22,320 --> 00:25:23,499
No me importa, siempre y cuando no me importe

609
00:25:23,500 --> 00:25:24,602
tener que lidiar con eso.

610
00:25:24,603 --> 00:25:26,295
Sé que no quieres oír hablar de eso,
pero...

611
00:25:26,296 --> 00:25:27,132
Tienes razón, yo no

612
00:25:27,132 --> 00:25:27,965
quiero escuchar sobre eso.

613
00:25:27,966 --> 00:25:30,019
Lo aceptaré, Harry.
que me has excluido,

614
00:25:30,020 --> 00:25:31,583
pero eligiéndolo a él antes que a Nick.

615
00:25:32,690 --> 00:25:34,505
No tiene ningún sentido.

616
00:25:34,506 --> 00:25:35,779
Mira, no tengo que deletrearlo.

617
00:25:35,780 --> 00:25:38,003
Para empezar, está completamente desesperado.

618
00:25:39,780 --> 00:25:41,230
Y alguien tiene que decir esto,

619
00:25:42,160 --> 00:25:44,035
Ni siquiera es tu verdadero hijo.

620
00:25:44,036 --> 00:25:44,973
Muy bien, ya es suficiente.

621
00:25:45,956 --> 00:25:48,133
Esa es la razón por la que hice lo que hice.

622
00:25:50,008 --> 00:25:54,053
Esta enfermedad que tengo es hereditaria.

623
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
Alex está libre de eso, pero Nick...

624
00:26:02,840 --> 00:26:04,349
¿No pudiste decirme?

625
00:26:04,350 --> 00:26:06,079
No hasta que se lo dije a Nick.

626
00:26:06,080 --> 00:26:07,993
No pude lograrlo hasta esta mañana.

627
00:26:11,220 --> 00:26:12,499
No es tan malo, ¿verdad?

628
00:26:12,500 --> 00:26:14,863
Quiero decir, mírate, lo estás haciendo bien.

629
00:26:15,970 --> 00:26:17,903
Es diferente para alguien de la edad de Nick.

630
00:26:19,320 --> 00:26:20,420
No es bueno, Sandra.

631
00:26:22,374 --> 00:26:25,791
Harry, lo siento mucho.

632
00:26:30,897 --> 00:26:33,314
(música suave)

633
00:26:48,094 --> 00:26:50,344
(exhalando)

634
00:26:51,790 --> 00:26:54,207
(música suave)

635
00:27:06,478 --> 00:27:09,645
(música suave y dramática)

636
00:27:37,394 --> 00:27:40,061
(gruñido del ganado)

637
00:27:44,302 --> 00:27:46,052
¿Necesitas una mano?

638
00:27:47,216 --> 00:27:48,669
Los encontré para ti.

639
00:27:48,670 --> 00:27:50,239
Simplemente traerlos de vuelta.

640
00:27:50,240 --> 00:27:51,422
¿Acaso tú?

641
00:27:51,423 --> 00:27:52,256
Fantástico.

642
00:27:52,256 --> 00:27:53,089
¿Cómo supiste dónde buscar?

643
00:27:53,090 --> 00:27:54,695
No lo hice.

644
00:27:54,696 --> 00:27:55,969
Estaba revisando sus pastos.

645
00:27:55,970 --> 00:27:57,289
Déjalo, Sandra.

646
00:27:57,290 --> 00:27:58,123
Sabías que el ganado estaba aquí

647
00:27:58,124 --> 00:27:59,759
porque los pusiste aquí.

648
00:27:59,760 --> 00:28:00,593
Sólo los puse aquí porque

649
00:28:00,594 --> 00:28:02,119
El pasto es mejor aquí.

650
00:28:02,120 --> 00:28:03,720
Entonces, ¿por qué no lo mencionaste?

651
00:28:04,919 --> 00:28:05,752
No sé.

652
00:28:05,752 --> 00:28:06,585
Me olvidé.

653
00:28:09,690 --> 00:28:11,919
No sabes cómo es.

654
00:28:11,920 --> 00:28:12,933
Soy la esposa de Harry.

655
00:28:13,820 --> 00:28:15,859
Merezco que me den una oportunidad.

656
00:28:15,860 --> 00:28:17,879
En cambio, te lo ha entregado todo.

657
00:28:17,880 --> 00:28:19,453
Entonces robaste el ganado de Tess.

658
00:28:20,431 --> 00:28:21,859
Los estaba trayendo de vuelta, Alex.

659
00:28:21,860 --> 00:28:23,457
Guárdalo para Tess, ¿quieres?

660
00:28:27,077 --> 00:28:28,333
Probablemente debería habérselo dicho a alguien

661
00:28:28,334 --> 00:28:29,167
lo que estaba haciendo.

662
00:28:29,168 --> 00:28:31,829
Pero tu ganado lo trasladé a Wilgool.

663
00:28:31,830 --> 00:28:34,219
No los que estaba ajustando.

664
00:28:34,220 --> 00:28:35,629
Lo lamento.

665
00:28:35,630 --> 00:28:37,734
Mis razones parecían muy claras en ese momento.

666
00:28:37,735 --> 00:28:38,853
Estaba enojado.

667
00:28:40,130 --> 00:28:41,509
Y después de todo lo que he pasado

668
00:28:41,510 --> 00:28:43,460
Con Harry, uno pensaría que lo entendería.

669
00:28:44,500 --> 00:28:46,349
No sabía nada de Nick.

670
00:28:46,350 --> 00:28:47,250
Sinceramente no lo hice.

671
00:28:48,550 --> 00:28:49,470
sandra no tengo ni idea

672
00:28:49,471 --> 00:28:51,000
de lo que estás hablando.

673
00:28:53,850 --> 00:28:55,767
¿Nick no te lo ha dicho?

674
00:28:59,752 --> 00:29:02,919
(música suave y dramática)

675
00:30:11,460 --> 00:30:12,710
¿Por qué no me lo dijiste?

676
00:30:21,163 --> 00:30:23,319
Fui al hospital y me hice algunas pruebas.

677
00:30:23,320 --> 00:30:24,153
Pero ni siquiera sabía dónde estabas.

678
00:30:24,154 --> 00:30:25,650
He estado tan preocupada, y tú...

679
00:30:29,870 --> 00:30:31,320
Las pruebas, ¿qué dijeron?

680
00:30:33,007 --> 00:30:36,174
(música suave y dramática)

681
00:30:40,878 --> 00:30:41,711
Ah, Nick.

682
00:30:43,387 --> 00:30:44,220
Oh.

683
00:30:45,269 --> 00:30:48,436
(música suave y dramática)

684
00:30:50,890 --> 00:30:52,309
Kate, lo tenía todo resuelto.

685
00:30:52,310 --> 00:30:55,495
En primer lugar, muestre un juez venerable.

686
00:30:55,496 --> 00:30:56,329
Lo tenía en mi bolsillo.

687
00:30:56,330 --> 00:30:59,119
A las 2:30,
Definitivamente todavía lo tenía en mi bolsillo.

688
00:30:59,120 --> 00:31:00,669
Sí, bueno, definitivamente

689
00:31:00,670 --> 00:31:01,503
no lo tengo ahora.

690
00:31:01,504 --> 00:31:03,189
Bien, definamos los parámetros.

691
00:31:03,190 --> 00:31:04,239
¿Estamos todos de acuerdo en que tuve

692
00:31:04,240 --> 00:31:06,639
¿Esta tarde en la tracción trasera?

693
00:31:06,640 --> 00:31:08,189
Voy a hablar con Tess, tal vez ella lo haya hecho.

694
00:31:08,190 --> 00:31:09,060
algunas ideas más.

695
00:31:09,061 --> 00:31:10,489
Uh-uh, mala idea.

696
00:31:10,490 --> 00:31:11,380
¿Por qué?

697
00:31:11,381 --> 00:31:13,419
porque algo
pasando con ella y Nick.

698
00:31:13,420 --> 00:31:14,849
Fui directamente desde el volante trasero.

699
00:31:14,850 --> 00:31:15,949
al cobertizo de heno.

700
00:31:15,950 --> 00:31:17,319
¿Cómo qué?

701
00:31:17,320 --> 00:31:18,389
No estoy seguro.

702
00:31:18,390 --> 00:31:19,739
Confía en mí.

703
00:31:19,740 --> 00:31:21,690
Ahora no es el momento de preguntarle nada.

704
00:31:24,140 --> 00:31:24,973
Bien.

705
00:31:27,990 --> 00:31:31,463
Está bien,
¿Cuál es el peor de los casos?

706
00:31:32,462 --> 00:31:36,013
Vale, lo peor, um, trasplante de corazón.

707
00:31:38,450 --> 00:31:41,063
Peor aún, podría morirme mañana.

708
00:31:41,980 --> 00:31:44,069
Pero no lo harás, porque no te dejaré.

709
00:31:44,070 --> 00:31:44,990
Eso es lo que pasa, Tess.

710
00:31:44,991 --> 00:31:46,669
Esos chicos en forma en el campo de fútbol

711
00:31:46,670 --> 00:31:47,749
que de repente caen muertos, no lo hacen

712
00:31:47,750 --> 00:31:48,583
recibir alguna advertencia.

713
00:31:48,584 --> 00:31:50,089
No, pero ahí es donde estamos un paso por delante.

714
00:31:50,090 --> 00:31:53,809
ya ves, porque,
porque tenemos una advertencia.

715
00:31:53,810 --> 00:31:55,003
Siento que te he engañado.

716
00:31:56,630 --> 00:31:59,329
No te atrevas, no digas eso.

717
00:31:59,330 --> 00:32:01,080
No te estoy ofreciendo mucho en absoluto.

718
00:32:01,930 --> 00:32:04,730
Bueno, eso es una lástima.
porque yo no lo veo así.

719
00:32:05,946 --> 00:32:07,609
Y no quiero gastar los próximos 50

720
00:32:07,610 --> 00:32:09,039
años preocupándose por algo

721
00:32:09,040 --> 00:32:10,979
Es posible que eso nunca suceda.

722
00:32:10,980 --> 00:32:12,730
Yo tampoco quiero que hagas eso.

723
00:32:14,979 --> 00:32:19,123
Y nunca pienses
que me has engañado.

724
00:32:20,610 --> 00:32:21,963
Ni por un segundo.

725
00:32:23,320 --> 00:32:26,333
porque soy el mas afortunado
Chica viva para tenerte.

726
00:32:28,030 --> 00:32:28,863
¿Bueno?

727
00:32:30,010 --> 00:32:31,549
Bueno.

728
00:32:31,550 --> 00:32:34,717
(música suave y dramática)

729
00:32:35,947 --> 00:32:38,447
(Tess llorando)

730
00:32:40,920 --> 00:32:42,420
Tengo que llamar a Sally.

731
00:32:44,603 --> 00:32:48,253
Lo obtuve de mi padre, Sir Harrison.

732
00:32:51,720 --> 00:32:55,062
Sí, deberías ir a llamarla ahora.

733
00:32:55,063 --> 00:32:58,230
(música suave y dramática)

734
00:33:05,853 --> 00:33:07,489
Kate, no pongas eso ahí.
Simplemente los raspé.

735
00:33:07,490 --> 00:33:09,019
Bueno, ¿dónde te gustaría que los pusiera?

736
00:33:09,020 --> 00:33:10,459
Como tienes que preguntar.

737
00:33:10,460 --> 00:33:11,789
Creced, los dos.

738
00:33:11,790 --> 00:33:13,375
No soy yo quien perdió el boleto.

739
00:33:13,376 --> 00:33:14,209
¡Ey!

740
00:33:14,210 --> 00:33:16,626
Lo bueno, lo real.

741
00:33:16,627 --> 00:33:18,476
Y un poco de jugo de naranja de primera calidad para mí.

742
00:33:18,477 --> 00:33:20,408
Oh no, no te lo dijimos.

743
00:33:20,409 --> 00:33:21,692
¿Cuéntanos qué?

744
00:33:21,693 --> 00:33:22,991
¿Sabes que?

745
00:33:22,992 --> 00:33:26,098
No lo haré por ti.

746
00:33:26,099 --> 00:33:28,099
perdí...

747
00:33:29,110 --> 00:33:29,943
Yo como que...

748
00:33:29,943 --> 00:33:30,870
Ella perdió el boleto.

749
00:33:32,170 --> 00:33:33,799
Oh, no lo hiciste.

750
00:33:33,800 --> 00:33:34,633
¿Tiene?

751
00:33:34,634 --> 00:33:35,794
No lo has hecho.

752
00:33:35,795 --> 00:33:37,673
Lo siento, no lo hice a propósito.

753
00:33:38,820 --> 00:33:41,246
estaba esperando
a ser atendido.

754
00:33:41,247 --> 00:33:42,220
(jadeando)

755
00:33:42,221 --> 00:33:43,393
No hables demasiado pronto.

756
00:33:44,229 --> 00:33:48,009
Ese es nuestro billete, nuestro billete muy sucio.

757
00:33:48,010 --> 00:33:48,843
¿Dónde lo encontraste?

758
00:33:48,844 --> 00:33:50,569
Estaba ahí, tirado en el suelo.

759
00:33:50,570 --> 00:33:51,403
Pero no estábamos aquí hasta...

760
00:33:51,404 --> 00:33:53,079
Detalles, gente, la casa del billete.

761
00:33:53,080 --> 00:33:54,509
y seguro, eso es lo único que importa.

762
00:33:54,510 --> 00:33:57,550
Vamos, aquí están las gafas.
empezar a verter.

763
00:33:59,766 --> 00:34:02,016
(animando)

764
00:34:08,692 --> 00:34:10,469
Tess, encontramos el billete.

765
00:34:10,470 --> 00:34:11,320
Somos ricos otra vez.

766
00:34:13,886 --> 00:34:14,719
¿En realidad?

767
00:34:14,719 --> 00:34:15,552
Eso es fantástico.

768
00:34:15,552 --> 00:34:16,410
Ajá.

769
00:34:16,411 --> 00:34:18,460
Así que tienes que beber tu parte de esto.

770
00:34:19,502 --> 00:34:20,802
También es tu celebración.

771
00:34:23,439 --> 00:34:26,606
(música suave y dramática)

772
00:34:27,531 --> 00:34:29,041
¿Qué es?

773
00:34:29,042 --> 00:34:30,125
¿Qué ocurre?

774
00:34:33,040 --> 00:34:36,457
Um, la enfermedad cardíaca de Harry.

775
00:34:39,020 --> 00:34:40,183
Nick también lo tiene.

776
00:34:41,630 --> 00:34:42,963
Lo descubrimos hoy.

777
00:34:45,679 --> 00:34:46,596
Ah, Tess.

778
00:34:48,030 --> 00:34:48,943
Es hereditario.

779
00:34:51,670 --> 00:34:53,217
No es justo, yo solo...

780
00:34:54,529 --> 00:34:56,279
No sé por qué sucede esto.

781
00:34:57,426 --> 00:34:59,926
(Tess llorando)

782
00:35:03,594 --> 00:35:04,851
Lo siento.

783
00:35:04,852 --> 00:35:06,019
Vamos, vamos.

784
00:35:07,029 --> 00:35:09,490
Lloras tanto como quieras.

785
00:35:09,491 --> 00:35:12,074
(Tess llorando)

786
00:35:14,205 --> 00:35:15,122
Ah, Nick.

787
00:35:16,529 --> 00:35:18,696
(llorando)

788
00:35:20,492 --> 00:35:22,909
(música suave)

789
00:35:27,954 --> 00:35:29,121
¿Sally está bien?

790
00:35:30,560 --> 00:35:32,310
Está luchando contra el impulso de entrar en pánico.

791
00:35:36,650 --> 00:35:39,100
Entonces,
¿Cuáles son las posibilidades de que Harrison lo tenga?

792
00:35:40,180 --> 00:35:41,629
Si ya hay dos generaciones,

793
00:35:41,630 --> 00:35:44,990
entonces el riesgo aumenta aún más.

794
00:35:44,991 --> 00:35:47,408
(música suave)

795
00:36:03,355 --> 00:36:04,188
¿Estás bien?

796
00:36:04,188 --> 00:36:05,021
Sí.

797
00:36:06,255 --> 00:36:08,672
(música suave)

798
00:36:21,770 --> 00:36:23,479
Todavía no estoy seguro acerca de este lote.

799
00:36:23,480 --> 00:36:25,878
Vamos, Kate, cuanto antes terminemos aquí,

800
00:36:25,879 --> 00:36:28,340
cuanto antes podamos entrar
ciudad y conseguir nuestro dinero.

801
00:36:28,341 --> 00:36:29,799
Entonces, ¿todavía tenemos el boleto?

802
00:36:29,800 --> 00:36:32,879
Bueno, a diferencia de algunas personas, se puede confiar en mí.

803
00:36:32,880 --> 00:36:33,850
¿Ver?

804
00:36:33,850 --> 00:36:34,683
Sano y salvo.

805
00:36:35,570 --> 00:36:37,370
Ahora, muevamos algunos más de estos.

806
00:36:45,650 --> 00:36:46,483
Entonces.

807
00:36:49,176 --> 00:36:52,229
Ahora no es un buen momento
estar relacionado con Harry.

808
00:36:52,230 --> 00:36:53,713
¿Cuándo fue un buen momento?

809
00:36:54,590 --> 00:36:55,423
¿Qué dijo el médico?

810
00:36:55,424 --> 00:36:57,280
¿Lo cargarás el próximo martes o qué?

811
00:36:57,281 --> 00:36:59,120
No, me tienes mucho más tiempo que eso,
compañero.

812
00:36:59,121 --> 00:37:00,813
Incluso podría durar más que tú.

813
00:37:04,217 --> 00:37:06,517
Aquí estaba pensando que
fue ascendido por mérito.

814
00:37:07,810 --> 00:37:09,410
Relájate, amigo, estoy bien con eso.

815
00:37:10,842 --> 00:37:11,675
¿Seguro?

816
00:37:12,980 --> 00:37:13,813
¿Qué pasa contigo?

817
00:37:13,813 --> 00:37:14,646
¿Estás de acuerdo con eso?

818
00:37:17,284 --> 00:37:18,367
No lo sé.

819
00:37:19,761 --> 00:37:24,761
Aún no lo he asimilado.

820
00:37:28,523 --> 00:37:30,647
Necesito tu opinión sobre algo.

821
00:37:31,771 --> 00:37:32,970
¿Qué es eso?

822
00:37:32,971 --> 00:37:34,171
Sobre cómo me va hasta ahora.

823
00:37:35,460 --> 00:37:37,463
Obviamente, tenías grandes expectativas.

824
00:37:38,890 --> 00:37:40,419
Dándome poder,

825
00:37:40,420 --> 00:37:42,133
promocionándome antes que Nick.

826
00:37:42,134 --> 00:37:44,769
Debes haber pensado
Estaba bastante loco.

827
00:37:44,770 --> 00:37:45,773
Siéntate, Harry.

828
00:37:46,970 --> 00:37:48,879
Yo estoy a cargo aquí, ¿recuerdas?

829
00:37:48,880 --> 00:37:49,929
Mira, si esto es sobre Nick...

830
00:37:49,930 --> 00:37:52,539
No,
Se trata de que hagas lo que siempre haces.

831
00:37:52,540 --> 00:37:54,319
Tratando de enfrentarnos entre nosotros.

832
00:37:54,320 --> 00:37:55,153
Esa no es la razón por la que lo hice.

833
00:37:55,154 --> 00:37:56,329
Eso no va a funcionar esta vez.

834
00:37:56,330 --> 00:37:58,779
Puedes empujar tu cadena de mando.

835
00:37:58,780 --> 00:38:01,229
Nick y yo vamos a
Dirigir este lugar como un equipo.

836
00:38:01,230 --> 00:38:03,753
Y adivina qué,
No te elegiremos de nuestro lado.

837
00:38:05,990 --> 00:38:07,363
Puedes levantarte ahora si quieres.

838
00:38:12,561 --> 00:38:13,394
Creo que deberíamos tirar los fardos

839
00:38:13,395 --> 00:38:14,699
entra con las ovejas y ve a la ciudad.

840
00:38:14,700 --> 00:38:16,219
No necesitamos que Stevie recoja el dinero.

841
00:38:16,220 --> 00:38:17,907
Deberíamos esperarla.

842
00:38:17,908 --> 00:38:19,483
Alguien tiene que pagar la cuenta, Kate.

843
00:38:23,204 --> 00:38:24,037
¿Hueles algo?

844
00:38:24,038 --> 00:38:25,686
Pensé que no podías oler nada

845
00:38:25,687 --> 00:38:26,520
por tu fiebre del heno.

846
00:38:27,840 --> 00:38:28,959
Jodi, eso huele como...

847
00:38:28,960 --> 00:38:29,793
Fumar.

848
00:38:31,387 --> 00:38:33,096
¡Kate, los fardos!

849
00:38:33,097 --> 00:38:35,608
Sabía que los fardos se estaban calentando demasiado.

850
00:38:35,609 --> 00:38:36,697
(Kate gritando)

851
00:38:36,698 --> 00:38:38,615
Iré a buscar un poco de agua.

852
00:38:44,899 --> 00:38:45,732
¡Rápido!

853
00:38:45,733 --> 00:38:48,482
(música dramática)

854
00:39:02,801 --> 00:39:04,690
Oh no, Stevie, el billete de lotería.

855
00:39:04,691 --> 00:39:06,990
El boleto está tostado, Jode.

856
00:39:06,991 --> 00:39:08,676
Guarda el heno.

857
00:39:08,677 --> 00:39:11,427
(música dramática)

858
00:39:13,677 --> 00:39:15,927
(gemidos)

859
00:39:20,790 --> 00:39:22,440
Terminamos la limpieza.

860
00:39:23,964 --> 00:39:25,664
Hay algunos fardos chamuscados, pero...

861
00:39:27,160 --> 00:39:28,323
Debo oler a humo.

862
00:39:30,880 --> 00:39:31,713
Mmm.

863
00:39:32,839 --> 00:39:33,780
(Tess riendo)

864
00:39:33,781 --> 00:39:35,080
Lamento que hayas perdido tu dinero.

865
00:39:36,220 --> 00:39:37,053
Sí.

866
00:39:39,139 --> 00:39:41,439
supongo que hay otros
razones por las que me casé contigo.

867
00:39:45,380 --> 00:39:47,403
Parece que necesitaré un baño.

868
00:39:48,730 --> 00:39:50,407
¿Quieres hacerme compañía?

869
00:39:53,016 --> 00:39:55,433
(música suave)

870
00:39:58,477 --> 00:40:01,073
Tenemos que hablar de nuestros propios hijos.

871
00:40:03,950 --> 00:40:06,423
Sí, pero no pensemos en eso.
hoy no.

872
00:40:08,720 --> 00:40:09,889
Tenemos esta responsabilidad.

873
00:40:09,890 --> 00:40:11,839
Sí, pero tomémoslo

874
00:40:11,840 --> 00:40:13,343
una cosa a la vez, ¿vale?

875
00:40:15,712 --> 00:40:16,545
Bueno.

876
00:40:18,100 --> 00:40:18,933
Entonces.

877
00:40:20,960 --> 00:40:22,793
Será mejor que vaya a preparar ese baño.

878
00:40:23,637 --> 00:40:25,247
¿Vienes?

879
00:40:25,248 --> 00:40:27,665
(música suave)

880
00:40:34,777 --> 00:40:35,730
Habla sobre el tabaquismo pasivo.

881
00:40:35,731 --> 00:40:37,149
Ahora huelo como un cenicero.

882
00:40:37,150 --> 00:40:39,459
Eso tiene sentido, porque miras

883
00:40:39,460 --> 00:40:40,293
como uno también.

884
00:40:40,293 --> 00:40:41,140
Sabes, creo que voy a empezar

885
00:40:41,141 --> 00:40:42,787
tener pesadillas sobre miles de pequeños

886
00:40:42,788 --> 00:40:44,699
quemando billetes de lotería.

887
00:40:44,700 --> 00:40:46,126
Oooh.

888
00:40:46,127 --> 00:40:47,294
Lo digo en serio.

889
00:40:50,087 --> 00:40:51,189
Entonces, unas vacaciones.

890
00:40:51,190 --> 00:40:52,239
Tienes suerte.

891
00:40:52,240 --> 00:40:53,909
si,
podemos arreglárnoslas sin el dinero de la lotería,

892
00:40:53,910 --> 00:40:55,232
No te preocupes.

893
00:40:55,233 --> 00:40:56,066
Adelante, amigo.

894
00:40:56,066 --> 00:40:56,899
Te lo mereces.

895
00:40:56,899 --> 00:40:57,732
¿Estás bien?

896
00:40:57,733 --> 00:40:59,119
Porque no es importante.

897
00:40:59,120 --> 00:40:59,980
Puedo posponerlo.

898
00:40:59,981 --> 00:41:01,299
No, no, ni se te ocurra.

899
00:41:01,300 --> 00:41:02,150
Posponer las cosas está mal.

900
00:41:02,151 --> 00:41:04,549
Ambos hemos hecho eso
demasiadas veces ya.

901
00:41:04,550 --> 00:41:05,383
¿Estás bien?

902
00:41:05,384 --> 00:41:06,823
Sí, te lo diría si no lo fuera.

903
00:41:15,980 --> 00:41:17,539
¿Dónde habéis estado?

904
00:41:17,540 --> 00:41:20,073
Tengo noticias serias.

905
00:41:22,420 --> 00:41:24,543
He ganado tercera división, 1.500 Smackers.

906
00:41:25,830 --> 00:41:27,276
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra, eh?

907
00:41:27,277 --> 00:41:28,299
Estás bromeando.

908
00:41:28,300 --> 00:41:29,903
Espero que compartas algo por ahí.

909
00:41:31,827 --> 00:41:33,149
Entonces es hora de fiesta.

910
00:41:33,150 --> 00:41:34,520
Woo hoo hoo hoo.

911
00:41:34,521 --> 00:41:35,599
Felicidades.

912
00:41:35,600 --> 00:41:37,323
Estoy muy feliz por ti.

913
00:41:37,324 --> 00:41:40,407
(tema musical alegre)

914
00:41:43,048 --> 00:41:45,134
♪ Di di hacer ♪

915
00:41:45,135 --> 00:41:50,100
♪ Di di do do do ♪

916
00:41:50,101 --> 00:41:53,120
♪ Di di hacer ♪

917
00:41:53,121 --> 00:41:56,136
♪ Di di do do do ♪

918
00:41:56,137 --> 00:41:58,720
♪ Es verdad ♪

919
00:41:58,721 --> 00:42:02,234
♪ Que te amo, así es ♪

920
00:42:02,235 --> 00:42:03,312
♪ Muy bien ♪

921
00:42:03,313 --> 00:42:06,833
♪ Pero no me rompas el corazón ♪

922
00:42:06,834 --> 00:42:09,060
♪ No, no lo hagas ♪

923
00:42:09,061 --> 00:42:10,464
♪ Aunque podrías ♪

924
00:42:10,465 --> 00:42:13,540
♪ Porque soy un caso perdido ♪

925
00:42:13,541 --> 00:42:17,494
♪ Por tus maneras imprudentes ♪

926
00:42:17,495 --> 00:42:21,096
♪ Soy un caso perdido ♪

927
00:42:21,097 --> 00:42:22,892
♪ Bésame ahora ♪

928
00:42:22,893 --> 00:42:24,616
♪ Bésame ahora ♪

929
00:42:24,617 --> 00:42:26,332
♪ Bésame ahora ♪

930
00:42:26,333 --> 00:42:28,338
♪ Bésame ahora ♪

931
00:42:28,339 --> 00:42:30,015
♪ Cuida tus manos ♪

932
00:42:30,016 --> 00:42:31,013
♪ Di di hacer ♪

933
00:42:31,014 --> 00:42:32,914
♪ Porque soy un caso perdido ♪

934
00:42:32,915 --> 00:42:35,748
(trueno haciendo eco)